Amerikalı editör, şair, yazar ve edebiyat eleştirmeni Edgar Allan Poe, zorluklarla geçen hayatı boyunca yazıya tutunmuş, üretmekten vazgeçmemiş bir yazardır. Maddi sıkıntılar hastalıklar ve alkol bağımlılığına rağmen ürettiği eserlerle Amerikan edebiyatında romantizm akımının en önemli yazar ve şairlerinden olmuştur.
Edebiyat dünyasına dergilerde çalışarak başlamış; kısa öykü ve eleştiri yazıları yazmıştır. Polisiye, bilim kurgu türlerinin zeminini oluşturacak eserler üretmiş; kendinden sonra gelen yazarlara ilham olmuştur. Dedektif Auguste Dupin Öyküleri kitabında “Dikkatle gözlemek, iyi hatırlamak demektir.” Diyen yazarın Annabel Lee ve Kuzgun şiirleri büyük ilgi toplamış ve hala okunan şiirlerdendir.
Şiir ne kadar güçlü olursa başka dillere çevrildiğinde tesiri de o denli kuvvetli olur der kimi eleştirmenler. Şiiri kuran asıl atmosferin dil ve kelimeler değişse de okura ulaşacağına inanırlar.
Zehra Yıldırım, sizler için Annabel Lee şiirinin aslını ve Melih Cevdet Anday’dan çevirisini bir araya getirdi. Şiirin aslındaki ahengi yakalayacağınızı umuyoruz.
ANNABEL LEE – EDGAR ALLAN POE
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in heaven
Went envying her and me
Yes! That was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee:
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.
ANNABEL LEE – Çeviri: MELİH CEVDET ANDAY
Senelerce, senelerce evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni…
*
O çocuk, ben çocuk; memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil, karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırlardı bizi…
*
Bir gün, işte bu yüzden göze geldi
O deniz ülkesinde,
Üşüdü rüzgârından bir bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni.
*
Mezarı oradadır şimdi,
O deniz ülkesinde…
*
Biz daha bahtiyardık meleklerden,
Onlar kıskandı bizi.
Evet! Bu yüzden şahidimdir herkes
Ve deniz ülkesi…
Bir gece bulutunun rüzgârından
Üşüdü gitti Annabel Lee…
*
Sevdadan yana kim olursa olsun,
Yaşça başca ileri,
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat gökdeki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiçbiri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee;
Ay gelip ışır, hayalin irişir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim, uzanır beklerim
Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim
O azgın sahildeki
Yattığın yerde seni…